Log in

20 January 2014 @ 12:10 am
Non-no Jun X Sho  

The theme that Aiba-kun has come up with is rather striking and fitting for the New Year which is, “Space”. This time, Jun X Sho had the privilege to challenge wearing a spacesuit which has the total weight of 70kg. From the lunar landing to views from inside the spaceship, we have given you guys a magnificent view like those of the famous landmarks of a movie. Please enjoy the view of this world that has never been before in nonno’s history!

Sho: Aiba-kun sure thought of a good idea~!
Jun: That’s true that’s true. Though it’s unsure if it’s necessary for the readers of nonnno (laugh)
Sho: I’m just hoping that people whom likes space will take a look at this. (laugh) But the spacesuit was surprisingly heavy.
Jun: There is so much advance technology crammed into that one layer of suit. I can’t imagine what’s going on. We have been given the privilege to go through such an experience!
Sho: That’s right. Speaking about astronauts, it’s really the admiration and dream occupation of the kids.
Jun: Does Sho-kun has an interest in space?
Sho: I love star-gazing. I used to frequent planetariums, I remembered being really moved by the astronomical observation of Saturn’s rings and the Orion constellation. Come to think of it, the space food that we’ve got for the shoot today, my parents have previously bought it for me. I was taken aback by the freeze-dried vanilla icecream.
Jun: oooo~ It’s good to have such an experience when you were a kid! To me, Space is something on TV or in mangas. IT’s like a separate world, on the contrary, it’s more real when you have become an adult and feel excited about it. I mean, going to space is gradually becoming a reality.
Sho: That’s true, even thinking about space travel with the 5 members seems fun. If it ever comes true… Satoshi-kun seems to have that image where he will be glued to the windows and staring out forever. (laugh)
Jun: Well he’ll definitely be quiet throughout. (laugh)
Sho: And Nino will gming as usual! I wonder if there are people whom play games in space? And is it even possible from the start?
Jun: I wonder… I wished he would show us a unusual side of him. Aiba-kun will be like… “It seems interesting to use this in space!” and bring along a ton of luggage, and in the end none of it seems to be put to good use.(laugh)
Sho: HAHAHA! Like cards and UNO? Something like “Since there is no gravity, the cards will be floating and it’s going to be hard to play!” (laugh) What would Matsujun want to do if he can go to space?
Jun: I want to look at Earth.(immediate answer) It will be really beautiful. And I will bring along a video cam and take it down. The title will be “The Earth from my view.” (laugh)
Sho: That sounds awesome! It’s the golden rule for travelling ne. For me, I want to bounce around on the moon. However, I get the feeling that it’s going to be rather scary.
Jun: Since you are afraid of heights (grin)
Sho: That’s right, in space, it’s “a little” higher.(laugh) And also, I want to play an Arashi song.
Jun: Finally a space debut?! (laugh) Though there isn’t an audience and the music probably won’t go through at all, shall we just do it !~
Sho: Oh, so what are the show plans?
Jun: (takes some time to think) As expected we will be out in Skeleton(it’s the name of the see-through outfits they wore when they sang A.RA.SHI) spacesuits. (laugh)
Sho: That sounds great! The legendary costume in space version, please look forward to it (laugh)
darkillercoolohoh on January 19th, 2014 04:22 pm (UTC)
oh gosh. that was hilarious! XD Thank you for the translation!
pokemongeek: arashigrp1pokemongeek on January 19th, 2014 04:24 pm (UTC)
you're welcome (: They are such dorks HEHE
(no subject) - coolohoh on January 20th, 2014 01:05 am (UTC) (Expand)
flitterfly5flitterfly5 on January 19th, 2014 04:32 pm (UTC)
Thanks for the translation!! Skeleton costumes in space? Sasuga J!
pokemongeek: aibavipokemongeek on January 19th, 2014 04:44 pm (UTC)
proud of their semi-nakedness even in outer space. HAHAHA. Welcome (:
TakakuFlyMetakakuflyme on January 19th, 2014 04:38 pm (UTC)
this is cute! aiba-kun really thought of a good topic! =) just like what sho-kun mentioned, i think it would be dangerous to let oh-chan go to space. he would be so intrigued that it would be hard to bring him back to us on earth!
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 04:44 pm (UTC)
HAHAHA! Too bad there is no fish in space!
shiriinashiriina on January 19th, 2014 04:41 pm (UTC)
Thank you so much for translating and sharing! This was cute and fun interview with my OTP in space! A dream come true ^-^ Sho-kun sounds like a real romantic when he talks about the star-gazing <3
pokemongeek: rainypokemongeek on January 19th, 2014 04:42 pm (UTC)
yea I totally wondered who he went with LOL. Welcome (:
leiva21leiva21 on January 19th, 2014 04:43 pm (UTC)
Skeleton spacesuits! LOL
Thanks for this translation^^
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 04:44 pm (UTC)
HAHA! Well it does look kind of space-ish i guess. XD welcome (:
tippyrose: My Lovetippyrose on January 19th, 2014 04:46 pm (UTC)
Thanks so much for sharing.
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 04:51 pm (UTC)
welcome! Hope you enjoyed it
I'm living on despite the pain....: sakumotolaoracci on January 19th, 2014 04:54 pm (UTC)
thank you so much <3
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 04:55 pm (UTC)
welcome very much :D
sho_wifey: sjloveawa_naj on January 19th, 2014 04:57 pm (UTC)
Thank you for translating.

They are dorks. lol. I laugh really hard at their comment about Aiba rofl
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 05:49 pm (UTC)
hehehehe they are all so adorable. Welcome (:
Kay ★: matsujunky09 on January 19th, 2014 04:58 pm (UTC)
thanks for the translations! :DD
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 05:50 pm (UTC)
very welcome :DDD
neko_kirin3104: arashi <3neko_kirin3104 on January 19th, 2014 05:13 pm (UTC)
This is so perfect and so so fun!!! Thank you for the translation. ^___^<3

Leader was just talking about wanting to fish in space in his radio show a while back, lol! It would be interesting to see all the wacky stuffs Arashi can come up with when they all go to space.

They should make a space-themed PV~! <333
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 05:51 pm (UTC)
ooo he did? He would have to wait until ESA sends their probe to Europa in hopes of finding extraterrestrial life under the frozen ocean haha.

I'm hoping they would! I would be so over the moon! (excuse the pun haha)
deelovesryodeelovesryo on January 19th, 2014 05:18 pm (UTC)
Lol, they know each other so well!
Thanks for sharing!
pokemongeek: beachinooyutopokemongeek on January 19th, 2014 05:51 pm (UTC)
Yea and it's funny because it's true. Welcome :D
Aiyamaedneichon on January 19th, 2014 05:30 pm (UTC)
Space debut~ yeah!!
Thanks for sharing :)
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 05:52 pm (UTC)
semi-naked arashi in space. YEAH!!

Welcome (:
justfeverjustfever on January 19th, 2014 05:37 pm (UTC)
cards and UNO? so they did play uno too, haha

thank you for this :-)
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 05:52 pm (UTC)
HAHAHA! and their old maid card game. Welcome (:
daianachandaianachan on January 19th, 2014 06:02 pm (UTC)
oh! cool! good job! I didn't know Sho had any interest in space, constellations and stuff. A space debut? haha that would be great! thank you for translating and sharing :D
pokemongeekpokemongeek on January 19th, 2014 06:03 pm (UTC)
hahahaha! I wonder who he went with! XD

Welcome :D glad you've enjoyed it
hplotrhplotr on January 19th, 2014 06:09 pm (UTC)
Thanks a bunch for the translation :) Space is so beautiful it would definitely be a view that many people would like to see.

Edited at 2014-01-19 06:10 pm (UTC)
kanojokhjkanojokhj on January 19th, 2014 06:18 pm (UTC)
They looked great !!

I will wait for their skeleton LOL
azalia00azalia00 on January 19th, 2014 06:29 pm (UTC)
really nice interview! thank u for sharing^^
crishicrishi on January 19th, 2014 09:01 pm (UTC)
These two's ideas are so hilarious!! xD
Thanks a lot for your translation, it was a very funny reading!
mmarchi49mmarchi49 on January 19th, 2014 09:40 pm (UTC)
Thanks for sharing!
khairienakhairiena on January 20th, 2014 12:01 am (UTC)
Oh my! Cannot wait for their space debut...lol! Thank you!!
moomingmooming on January 20th, 2014 01:57 am (UTC)
A space debut!! lol
sound link Arashi though :P

Thank you for translating ne~ :D
ohsyojdubohsyojdub on January 20th, 2014 02:04 am (UTC)
LOL. Funny read. Thanks for sharing. :)
nightofhopenightofhope on January 20th, 2014 02:04 am (UTC)
That was great to read XD I can picture Aiba bringing a lot of luggage that can't be used in space lol Thanks for translating!
anyssxoxoanyssxoxo on January 20th, 2014 02:40 am (UTC)
Thank you so much! I love this talk :)
showifeiseffaeffalicious_ss on January 20th, 2014 08:32 am (UTC)
They're my OTP! thank u so much for translating this. Really appreciated it. XDD